Đêm ra mắt? Tôi thích đêm ra mắt nhất!
Anh khoẻ chứ? Rất vui được gặp anh!
- Xin chào, Charles. - Ông Herbert, ông khoẻ chứ?
- Đây là vợ tôi. - Chào bà Herbert.
- Ông khoẻ chứ? - Trông bà đẹp tuyệt thế này!
Vở kịch này hay không?
Vở hay nhất mà tôi đã dựng trong 25 năm qua đấy!
Thế à?
Có nhiều người ở New York chú ý đến nó đấy!
Hẹn gặp lại ở Broadway nhé!
ÐI TÌM VÙNG ÐẤT THẦN TIÊN
Mọi người về chỗ!
Kính thưa quý vị, xin vào chỗ ngồi của mình!
Nhân viên vào vị trí, khán giả đang vào khán phòng!
- Hôm nay khán giả đông lắm ạ. - À, cảm ơn.
- Còn bao lâu nữa? - 10 phút ạ.
Tôi rất thích đêm ra mắt...!
Tôi định khiêu vũ với bà nhà trong đêm dạ vũ tối nay đấy!
- Anh khoẻ chứ, John? - Rất khoẻ.
Vở kịch hay nhất mà tôi đã sản xuất trong 25 năm đấy!
Chào Georges! Bỏ kỳ nghỉ để đến xem kịch à!
- Tôi sẽ không quên điều đó! - Có gì đâu.
- Anh sẽ không ăn hận. - Hẳn rồi.
- Ông có vé đó không? - Trong túi tôi đây mà.
Đây là bà Barrie.
-Chúng tôi muốn gặp ông nhà trước khi bắt đầu... -Ông ấy đâu nhỉ?
Không ạ...thật ra tôi cũng không biết chồng tôi ở đâu nữa.
Chúng tôi đã thấy cô trên sân khấu... thật tuyệt vời!
Thế ạ!? Cũng lâu lắm rồi, thưa bà.
Ông bà về chỗ ngồi nhé?
Vâng, vâng... hẹn gặp lại cô ở buổi tiệc nhé.
Xin lỗi. Phiền anh đi tìm ông Barrie và nhắc ông ấy
rằng đêm nay đang diễn vở kịch của ông ấy được không?
- Vâng ạ. - Cảm ơn anh.
Dựa theo vở kịch của Allan Knee "Người từng là Peter Pan".
Đóng cửa rạp đi!
Luân Đôn năm 1903
Dựa trên sự kiện có thật.
Xin lỗi ông. Bà Barrie nhờ tôi nhắn ông
rằng vở kịch sắp bắt đầu. Nhưng chắc ông cũng biết rồi.
Họ ghét nó!
Sao a?
Họ cho rằng vở kịch này vô duyên, tại sao?
Không phải thế đâu ạ. Đâu có ai nghĩ thế.
- Anh nghĩ sao? Anh có thích không? - Thật ra tôi...
Anh có thích không?
- Có hay là không? - Tôi không đủ tư cách để...
- Anh có thích thật không? - Thưa... có ạ.
Nó dở tệ, phải không? Nói đi. Đó là 1 vở kịch khốn khổ, ông Barrie, nói đi!
- Đó là 1 vở kịch khốn khổ. - Tôi biết mà!
Nhưng tôi còn chưa xem nó nữa!
Tôi biết mà, cảm ơn anh!
Đúng là dở hơi từ đầu đến đuôi!
Ừ, đúng vậy thật!
Vĩnh biệt những nhà đầu tư đi nhé!
Rất hân hạnh gặp bà. Xin chào ông.
Còn vở kịch sau nhé Charles.
Tất nhiên rồi, James.
Tôi biết ông đã đầu tư nhiều cho vở kịch.
1 gia tài, James, bởi vì may mắn là...
Tôi có đủ điều kiện để lỗ cả 1 gia tài...
- Có à? - Không có đâu!
- Arthur! - James!
Lần họp mặt Câu lạc bộ vừa rồi, cậu vắng à?
Thế sao?
Bọn tôi cứ tự hỏi cậu có còn thích chơi môn khúc côn cầu nữa không!
Bà vẫn muốn gặp ông Barrie, phải không ạ?
Có... nhưng... có lẽ không nên cắt ngang...
Tại sao không nhỉ?
James.
Chi đó em?
Anh nhớ ông bà Snow đây chứ?
- Chào bà Snow. - Ông Barrie.
Hai ông bà đã chờ để gặp anh cả buổi tối đấy anh ạ.
Vở kịch của anh tối nay thật đặc sắc!
Thế à?
Cảm ơn... bà thật tốt, và tôi rất vui vì bà thích ạ.
Anh nghĩ thế nào về vở kịch?
Tôi nghĩ là có thể làm khá hơn.
Vở kịch "Mary bé nhỏ" của ông Barrie không gây ấn tượng
Millie?
Gì đấy James?
Anh đi ra công viên. Buổi sáng đẹp quá em ạ. Em đi với anh nhé?
Anh sẽ về trễ à?
Có thể.
Thôi để em ở nhà làm mấy việc.
- Đây, thưa ông Barrie. - Chào Emma.
- Chúc ông 1 ngày tốt lành ạ. - Cảm ơn.
Chụp lấy đi, ngoan lắm!
- Hay lắm! - Lại đây nào, lại đây!
Chú ơi, xin lỗi, nhưng chú đạp lên tay áo của cháu đấy!
Thế à! Xin lỗi... chú đâu biết có người ở dưới ghế ngồi của chú.
Cháu phải ở đây, vì cháu bị Hoàng tử Geoges ác độc bắt đấy ạ.
Xin lỗi chú nếu cháu làm phiền.
Nếu bị ông Hoàng giam thì biết làm sao bây giờ, đúng không?
Có lẽ chú có thể tìm chìa khóa đưa cho cháu?
Không nên đâu ạ. Hoàng tử đã tra tấn nhiều người lắm rồi.
Xin lỗi, em cháu có làm phiền chú không ạ?
Em trai cháu đôi khi làm bực mình lắm đấy.
À, đây chắc là ông Hoàng Georges?
Nghe đâu cháu là tên độc tài giam cầm chú bé khốn khổ này?
Cháu đâu có ác, trái lại, còn nhân từ và kiên nhẫn nữa.
Và chính xác thì... này, tên cháu là gì đấy?
Michael.
Chính xác thì tội ác của Michael là gì nào?
Nó là em trai cháu.
À, thì ra thế.
-Rất tiếc, chú bé ạ. Không cứu cháu được rồi. -Không sao đâu ạ.
Cháu chơi với con chó được không ạ?
Cháu cứ chơi, không sao đâu.
Đó là Jack, người kế vị ngai vàng sau cháu đấy.
Còn đó là Michael, nó mới lên 5.
Thế mà đã ở tù rồi đấy.
Thật xin lỗi anh nếu con tôi đến quấy quá như vậy.
Bọn con đâu có quấy chú ấy đâu mẹ.
Michael, đứng lên đi con ạ.
Không được, con bị giam rồi.
À, còn thế nữa.
James Barrie. Rất hân hạnh biết cô.
James Barrie, nhà văn? Sylvia Liewellyn Davies.
- Chú là nhà văn à? - Ừ, đúng rồi.
Chú ấy viết kịch đấy Jack. Chú ấy nổi tiếng lắm đấy.
-Xin lỗi, thật ra tôi chưa xem kịch anh bao giờ. -Có sao đâu ạ.
Peter đâu nhỉ?
Chú viết gì, chú Barrie?
Thường thì chú kiếm sống bằng cách giải trí cho các ông hoàng
và triều thần của họ với con gấu đã thuần của chú.
Nếu cháu gọi em Peter của cháu, chú sẽ biểu diễn...
để đổi lấy sự tự do của người tù này.
- Được lắm. - Hay quá.
Bây giờ, xin quý vị chú ý đến hàm răng nhé.
Nhiều người dạy thú tàn ác bẻ răng của gấu để thuần chúng
và 1 số khác thì khớp mõm chúng...
Chỉ có người tài giỏi thật sự mới không cần làm việc ấy.
- Mẹ bảo con đến đây làm gì? - Peter!
Thật dở hơi! Đó chỉ là 1 con chó!
Thôi con.
Chỉ là 1 con chó à? Đừng chú ý lời của cậu bé nhé!
Người ta là gấu đường hoàng thế kia mà cháu bảo là chó à?
Sao ác thế? Cũng như là nói ta không muốn leo núi...
chỉ vì đó là núi, hay chê...đó không phải là kim cương... mà chỉ là 1 viên đá.
Được, chú cứ biến nó thành gấu...
Nếu chú làm được.
Peter! Sao con bất lịch sự thế?
Với đôi mắt đó, e rằng chú bé sẽ không bao giờ thấy được đâu!
Chỉ cần 1 chút tưởng tượng,
chú sẽ biến nó thành gấu ngay đây.
Hãy xem con gấu vĩ đại đây nhé!
Khiêu vũ đi nào!
Cảm ơn anh, tôi chưa bao giờ được xem 1 màn biểu diễn xuất sắc như thế cả.
Chúng tôi đến đây mỗi ngày... và sẵn lòng biểu diễn nữa đấy.
Thế có lẽ, ngày mai chúng ta sẽ gặp lại.
Có lẽ.
Dọn dẹp nhanh lên con.
- Chào chú! - Chào chú a!
Peter, con không thích sao?
Con đã thấy nhiều điều hay hơn thế rồi.
Còn thằng bé Peter thì cứ ra mặt dửng dưng suốt thôi.
Michael nó cứ muốn cho con gấu vào tù với nó
Nó cứ không tin đó là 1 con gấu.
Anh muốn gặp lại gia đình đó vào ngày mai.
Tên bà ấy là gì?
Sylvia... gì đó... Davies.
Liewelyn Davies.
Em biết gia đình đó à?
Chỉ nghe tiếng thôi.
Cô ấy goá chồng... Ông bố từng là diễn viên...
Ông chồng đã bị một chứng bệnh khủng khiếp...
À... ông ấy mất vì ung thư xương hàm thì phải.
Sao tội vậy?
Vâng, ông ấy mất, để vợ lại với 4 đứa con...
Không có thu nhập gì nếu không có bà mẹ giúp đỡ.
James...
Mời họ đến ăn tối đi.
Thật à?
Tất nhiên. Em vẫn luôn muốn được biết bà de Maurier.
Bà ấy đúng là 1 người đáng quen biết.
Chú viết gì đấy?
Cũng không có gì quan trọng lắm.
Cháu không viết được.
Cháu có viết nhật ký bao giờ không?
Chưa bao giờ có ý định viết 1 vở kịch à?
Sao cháu biết là không viết được?
Cháu biết chứ!
Chú hiểu.
Mẹ cháu và các anh em cháu đâu?
Hôm nay mẹ ở nhà vì bị cảm.
Cả nhà sẽ rất vui nếu chú đến chơi... 1 buổi chiều nào đó.
Cháu xin phép về ạ.
Peter!
Hẹn gặp lại cháu ở nhà nhé.
Cơ hội duy nhất của tôi và tôi lại làm chẳng ra gì.
Còn nói với tôi làm gì... cậu biết là không hay họ gì mà.
Tôi phải giữ nhà hát và tạo việc làm cho diễn viên chứ.
Để tôi viết 1 vở khác.
Chắc chắn rồi.
- Phải không? - Để rồi xem.
Xin ông ký ở đây ạ.
Đúng ra là vở kịch không nên quá nghiêm túc.
Cậu cũng biết điều gì xảy ra nếu người ta thay đổi 1 ít trong đó.
Thay đổi gì?
Những nhà bình luận...
Họ làm vấn đề thêm trầm trọng.
- Tựa nó là gì? - Của vở kịch à?
Của vở kịch.
Trả thằng bé lại đây, tên mọi da đỏ kia.
Dân tộc chúng tôi dạy cậu bé phong tục da đỏ...
dạy cho cậu thành chiến binh dũng cảm!
Thủ lĩnh "Mũi lòng thòng" sẽ không để cậu bé đi!
Đi đi Peter, thời gian còn quá ít...
Hãy đi đi, tung cánh như đại bàng trên kẻ thù...
và trở về báo ở làng rằng ta đã chiến thắng!
Sao kỳ vậy! Da đỏ đâu bay được!
Bay được chứ! Đi mau đi!
Nghe này! Tên da đỏ đó đã bắt cóc bé đó!
Không đúng đâu! Chúng ta không bắt cóc ai cả!
Mi đi lạc, nên ta đã chăm sóc mi, xem mi như con trai ta!
Ông không phải cha tôi!
Buông ra!
Bắt được rồi!
Buông ra! Cảnh cáo đó!
Ối, sợ quá! Sợ quá!
Sao mày không biết chơi vui 1 lần hả?
Thôi! Có thôi đi không!
- Tôi xin lỗi. - Đâu có phải lỗi của anh.
Tôi sợ là có đấy.
Nói thật tình, tôi rất vui vì đã có anh đến chơi với chúng.
- Đâu thành công chi mấy nhỉ. - Cũng còn hơn là tôi.
Peter nó đã đổi tính từ khi bố nó mất.
Tôi cũng chưa hề thấy nó khóc vì bố nó mất nữa.
- Nó cũng có niềm tin riêng của nó. - Vâng, đúng rồi.
À này, vợ tôi có ý muốn mời cô và bọn trẻ đến dùng bữa tối...
Cả mẹ cô nữa.
Chị tốt quá. Vâng, chúng tôi nhận lời.
Các cháu mặc áo vét trông đẹp trai quá nhỉ.
Bà De Maurier... thật đáng tiếc là chỉ đến hôm nay mới được gặp bà.
Cô thật quá tốt.
Tôi đã đến rất nhiều buổi tiệc từ thiện...
và những sự kiện xã hội khác và thấy tên bà trên danh sách tổ chức...
Tôi cũng ước ao được làm thế... nếu như tôi có thì giờ.
Vấn đề của tôi là có đủ thời gian để làm những việc khác.
Hiện nay tôi phải lo 2 nhà vì con gái tôi
nó nghĩ rằng có thể sống mà không cần người làm.
Nhà tôi cũng đủ to để mẹ con nó đến ở và...
Mẹ, để khi khác.
Chúng cháu tự lo nhà cửa được mà bà.
Georges. Sao lại ngắt lời bà? Phép tắc đâu rồi?
Cháu xin lỗi bà.
Ông Barrie, nghe đâu ông đã trở thành bạn của các cháu tôi...
Chúng dễ dãi với tôi đấy chứ ạ.
Không đâu. Hôm nọ, chúng nó đã được học hỏi
về rừng già Phi Châu trong vườn nhà tôi đấy ạ.
Ông Barrie ốm vì bị...con gì nhỉ?
Con muỗi tsé-tsé. Kinh quá.
- Con muỗi to bằng con hà mã cơ đấy. - Em nghĩ bằng khúc dồi thôi!
- Rồi sau đó ta đã đi bè trên sông... - Và đi câu cá nữa!
James.
Thôi đi anh.
- Xin chào. - Cảm ơn về 1 buổi tối thật vui.
Cháu chào chú.
Đúng là 1 thất bại ê chề!
Thật...đúng là thảm, thảm hại quá!
Con không hiểu mẹ nói gì. Con lại thấy vui đấy chứ.
James. Vấn đề của em không phải là không có thời gian...
Chưa bao giờ em cảm thấy bị chê bai như thế trong đời mình!
Chê bai? Em nói gì thế?
Có bao giờ đàn ông trưởng thành lại đi chơi với trẻ con chứ!
Dù sao, quan hệ xã hội rộng rãi cũng đâu có hại ai.
Anh có nói gì đâu em. Tối nay cũng vui mà.
Anh ấy là 1 người bạn tốt đối với chúng con, mẹ à.
Ừ, nhưng điều đó nghĩa là sao?
Anh không định tiếp tục đến chơi với bọn trẻ mỗi chiều đó chứ?
Và kính thưa quý vị, hôm nay, vận dụng chính sức của mình,
George Liewellyn Davies sẽ đưa con diều này lên không trung...
Đi đi nào.
- Chạy đi Georges! - Coi chừng rách đấy!
Nó không bay thẳng, Georges!
Cho em chạy với!
-George, hình như con diều thiếu 1 cái đuôi đấy! -Khoan, chờ với!
- James, dùng cái này đi! - 1 ý hay đấy!
- Nó không đủ nặng! - Để con thả diều với!
Peter, ra đây chơi đi!
Cố gắng nhé!
- Michael, cháu muốn thử không? - Vâng, cháu muốn ạ.
Nhưng nó đâu chạy nhanh được!
- Được chứ! - Để em thử đi, Jack.
- George, giữ con diều nhé. - Các con, lên đồi nhé!
- Peter, ra đây! - George, con phóng diều nhé!
Michael, sẵn sàng chưa? Chạy đi! Chạy đi Michael!
- Con đã nói là không được mà! - Nó chạy không đủ nhanh!
Con diều sẽ không bay nếu không ai tin vào nó!
Michael, về vị trí xuất phát nhé.
- Cố gắng lần nữa, con nhé. - George, cháu cầm con diều...
Lần này, không ai được nghi ngờ gì cả. Con diều phải bay!
- Làm được mà Michael! - Chạy đi Michael, chạy đi con!
Cứ chạy đi!
Hoan hô!
Hôm nay chú viết gì thế?
Chỉ là ghi chép thôi.
Đến tối, yên tình chú mới lấy ra xem lại.
Chú viết về con diều chứ gì?
Sao cháu lại hỏi thế?
Cháu không biết... nhưng nếu cháu là 1 nhà văn...
thì cháu sẽ viết về câu chuyện thả diều ngày hôm nay.
Thế cháu viết đi. Đó là 1 ý rất hay. Sao cháu không thử?
Cháu hy vọng chú không nói chuyện gì nghiêm túc với nó đấy chứ?
Không đâu. Chỉ nói chuyện vớ vẩn thế thôi.
Chú ấy có ở lại ăn tối không?
Ta đâu phải mọi ăn thịt người. Mời anh ở lại chơi nhé?
Sylvia, Ông Barrie. Mọi người vừa ở đâu về thế?
Đi thả diều, và vui chơi trong công viên, mẹ ạ.
Xin lỗi, con không biết mẹ sẽ đến hôm nay.
Không à? Thế thì con quên rồi đấy.
- Mẹ đã mang theo bữa tối cho cả nhà. - Mẹ đâu cần phải thế.
Nhưng trong nhà đâu còn gì.... Con đâu phải chờ đến khi cạn sạch mới gọi là hết.
Thôi đi mẹ.
Chùi chân sạch nhé. Nhà cửa như thế là bẩn lắm rồi.
-George, Bà tưởng cháu bảo là sẽ giúp mẹ dọn nhà cửa chứ? -Cởi áo ra nào, Michael.
- Móc lên nhé. Được rồi. - Mai chú lại đến nhé?
Không! Ngày mai các cháu sẽ ở nhà dọn dẹp.
Mẹ, không cần phải thế đâu!
Con đâu thể tự làm tất cả!
Nhìn kìa, con đang mệt đứt hơi thế kia!
Con mất sức nhiều lắm đấy!
Cảm ơn anh vì 1 ngày thật vui, James.
Xin lỗi mẹ.
Nào, kể từ ngày mai... trong nhà này phải có kỷ luật...
Không đứa nào thoát khỏi tay ta!
- Xin chào ông Barrie. - Chào Sarah.
- Chào ông Barrie. - Chào Emma.
Em đợi anh về ăn tối đấy.
Anh định về viết lách 1 tí rồi ăn sau.
Anh chắc không? Bữa tối ngon lắm anh ạ.
Sarah đã chuẩn bị 1 bữa ăn đặc biệt cho ta đấy.
Thế à? Hôm nào cho Sarah đến nhà Davies giúp 1 tối nhé?
Nhà họ không có đầu bếp đâu em.
Em chắc là cô Davies đã thích bữa ăn ở nhà mình tối nọ...
Ý anh nói là cô ấy cũng có thể cần người giúp thế thôi.
Anh quả là có lòng từ tâm.
Sao không gởi biếu cả bộ muỗng nĩa bằng bạc nữa?
Còn quần áo vải vóc nữa?
Em thấy quần áo họ có vẻ cũng cũ kỹ đấy.
Thôi đi em. Thôi.
Và cũng biết đâu, cô ấy có thể gởi lại những gì nhà này còn thiếu.
Chồng em chẳng hạn.
Lâu rồi, không thấy chồng em ở nhà này nữa.
Từ lâu, em đâu có bận tâm mấy vì điều đó.
Kính thưa quý vị... Nhà vua Michael...
Nhà vua và người bảo vệ giang sơn!
Nhưng vương trượng đó bằng gỗ!
Phải rồi, nhưng vương quốc cũng có ngăn sách đấy.
Không phải! Tại sao lại phải cho rằng nó bằng vàng... trong khi nó chỉ là 1 khúc gỗ?
Đó chỉ là 1 phương tiện, Peter.
Điều ta đã làm... đó là lấy 1 khúc gỗ....
và khiến cả thế giới thấy đó là 1 vương trượng vàng.
Đây, của cháu.
Cái gì vậy?
Các nhà văn có tiếng bắt đầu bằng 1 quyển sổ bọc da
và 1 tựa sách hay. Cháu mở ra đi.
Quyển sách này ghi lại những cuộc phiêu lưu
của anh em nhà Davies...
Tác giả: Peter Liewellyn Davies.
Đến Rudyard Kipling còn chưa nghĩ ra được tựa sách hay như vậy!
Hạ hắn đi, George! Được mà!
Cháu vẫn không hề biết phải viết gì!
Cứ viết về bất cứ điều gì... về gia đình cháu...
Hay về con cá voi biết nói.
Con cá voi nào?
Con cá voi trong ý tưởng của cháu đang muốn đi ra.
Thôi, lại đây ngồi với chú.
Chú cũng đã bắt đầu viết về câu chuyện của anh em Davies đấy.
1 vở kịch?
Đúng rồi, 1 vở kịch.
Chú sẽ rất hân hạnh nếu cháu đồng ý
để chú dùng tên cháu đặt cho 1 nhân vật.
Cháu thật không biết nói sao.
Nói đồng ý đi.
Hay lắm.
Thôi! Các con lê ra đã lên giường cách đây 1 giờ!
E rằng nhà này kỷ luật không mấy nghiêm, anh ạ.
Bậy nào. Trẻ con không nên đi ngủ bao giờ...
Chúng sẽ thức dậy già hơn 1 ngày đấy.
Và rồi chúng sẽ lớn rất nhanh.
Bố của chúng sẽ la hoảng nếu thấy cảnh này.
Ông ấy không đời nào cho con chó vào nhà.
Tất cả lên giường!
Ai đi ngủ cuối cùng sẽ bị phạt!
Các con tôi rất quý anh... nhất là Peter.
Tôi thấy hình như Peter nó muốn lớn lên quá sớm đấy.
Có lẽ người lớn không buồn nhiều bằng trẻ con khi... khi mất đi 1 người thân.
Ngày trước tôi có mất 1 người anh tên David... năm tôi vừa bằng tuổi Peter.
Điều đó đã khiến mẹ tôi suy sụp...
James... tôi rất tiếc.
Thật tội cho mẹ anh. Cảm giác mất 1 đứa con hẳn là hụt hẫng lắm.
Bà không ra khỏi phòng hằng mấy tháng liền... không chịu ăn...
Tôi đã cố làm mọi cách để mẹ vui...
Nhưng mẹ tôi chỉ nhớ có David.
Nên một hôm, tôi đã mặc quần áo của David... và vào phòng của mẹ.
Chắc bà ấy sợ giật cả mình?
Có lẽ đó là lần đầu tiên mẹ tôi thật sự nhìn thấy tôi...
Và chú bé James không còn nữa.
Tôi nhớ là vẫn hay tự nhủ thầm... "Ta đã đến vùng đất Không bao giờ'
Sao?
Vùng đất "Không bao giờ" 1 nơi tuyệt vời.
Tôi chưa bao giờ kể những điều này cho ai nghe cả.
Chưa bao giờ.
Nó ra sao? Vùng đất đó?
1 ngày nào đó, tôi sẽ đưa cô đi.
Khoan đã James. Thằng bé đó nó là tiên?
Nó là hình tượng của tuổi trẻ. Tinkerbell là tiên.
Tinkerbell là nữ?
Tinkerbell là tiên! Còn cậu bé chỉ là 1 chú bé không bao giờ lớn lên!
Làm sao mà có ai trẻ mãi được chứ!
Phải biết tưởng tượng chứ! Rồi ta sẽ được như ta hình dung!
Chỉ cần tin vào điều đó đủ mãnh liệt và đủ lâu...
rồi điều đó sẽ hiện lên trước mắt ta.
James, tôi là bạn cậu... Cậu bắt đầu khó hiểu quá đấy.
Đây là chuyện 1 người không bao giờ lớn...
1 cậu bé.
Và 1 cô tiên tên Tinker... và rồi có một tàu hải tặc...
đi trên biển... tức là trên sân khấu... Làm sao mà có nước đây?
Muốn có biển phải có nhiều nước lắm đấy!
Vâng, đúng rồi.
Ừ, và nhiều nước, có nghĩa là nhiều tiền nữa đấy.
Nhưng ta có thể làn nước giả kia mà.
Nếu làn nước giả được thì vở kịch của cậu sẽ thành công?
Cậu biết không? Có lẽ tôi sẽ làm thế này... Cố hình dung ra đủ mãnh liệt... và đủ lâu...
Và số tiền để dựng kịch sẽ xuất hiện trước mặt tôi.
Hay lắm, vậy đấy!
Này, làm sao mà cái đồng hồ rơi vào bụng cá sấu thế?
- Thì nó nuốt vào. - Thảo nào.
Sao, chơi thế nào?
Hay lắm.
Mời bọn trẻ đến xem rồi lai thua thảm hại thế này.
Nhưng nói chung là cũng vui.
Anh chơi với chúng nó khá thường, đúng không?
Ừ. Bọn trẻ ngoan lắm.
Tôi mừng cho anh đấy.
Hy vọng bà Davies cũng thấy vui như thế.
Chắc anh cũng biết nhiều người đang đàm tiếu về 2 người...
Nếu tôi nghĩ là thật thì sẽ không cho anh biết đâu.
Tôi cũng không lạ gì. Người ta nói sao?
Rằng anh ở bên bà Davies nhiều hơn là với vợ mình.
Bà ấy là 1 bà góa...
và tôi chỉ là bạn... không hơn.
Người ta cũng đồn đãi về quqn hệ của anh và bọn trẻ nữa.
- Tai sao? - Ai lại ác thế?
Sao lại có thể nghĩ xấu về bọn trẻ ngây thơ như vậy chứ!
Hễ tìm thấy chút hạnh phúc trên đời này
Cảm ơn Arthur. Nhưng chắc không mấy ai ác đến nỗi tin điều đó.
Thế tại sao không ai đến ngồi bên họ?
Một khi anh cư xử khác người, James,
người ta sẽ để ý, và tìm cách dìm anh xuống.
Anh nghĩ chị ở nhà sẽ không phản đối
nếu chúng tôi đến ở trang trại của anh trong mùa hè chứ, James?
Cô ấy không đến đó từ lâu rồi! Thế à? Đi xa thế này thật nhẹ nhôm...
- Anh sẽ đến chơi với cả nhà chứ? - Tất nhiên!
- Có đủ chưa nào? - Các con lên xe cả chưa?
- Cháu lái xe nhé chú James? - Không!
- Gần đến chưa chú? - Sắp đến rồi!
Ra ngoài chơi đi, đừng làm rách quần áo nhé!
Sẵn sàng đi tham quan chưa?
Vâng.
Mi có chạy đằng trời!
Làm sao thoát được ta! Đi về tàu ngay!
- Ta sẽ ném mi cho cá mập... - Làm gì có!
Hay là cho cá sấu?
Chúng không thoát được đâu, thuyền trưởng!
Bây giờ là cơ hội cuối cùng, Hãy nói đi...
Ai trong bọn mi đã sẵn sàng nhảy xuống biển?
- Tôi! - Chú chưa nói hết!
Sẵn sàng bước vào giai đoạn nguy hiểm nhất
của cuộc đời ngắn ngủi của bọn mi?
Cái gì? Cười gì? Mi dám cười trên tàu của ta à?
- Mi vừa nói gì? - Rằng tôi đã sẵn sàng!
Tên mi là gì?
Curly, người lớn nhất và giỏi nhất trong thuỷ thủ đoàn!
Được, mừng mi đó, Curly!
Công việc của mi sẽ là lau rửa boong tàu!
Còn cậu công tử nhỏ này là ai đây!?
Tên tôi là Nick Cắt cổ, rất giỏi kiếm và cũng giỏi tán tỉnh các cô!
Jack!
Mừng chú em đã nhập bọn với ta!
- Còn ai đây? - Tôi là Peter.
Đó không phải là tên Hải tặc! Hay là Jim Mỏ neo, được không?
Không. Peter được rồi. Tôi thích tên tôi.
Được lắm. Vì không có 1 tên hải tặc, Peter sẽ nhảy xuống biển!
Tháo dây cho nó!
Ông Barrie, có nhầm lẫn trong bảng phân vai đấy.
Ở đây ghi rằng tôi đóng vai "Vú em."
Tôi đóng vai đó làm sao được.
Thật ra không phải vú em thật, mà là 1 con chó.
Sao?
Và anh sẽ phải mặc 1 bộ lông chó xù đấy.
Cũng... cũng được.
Chúng ta còn thiếu y phục cho vai Tinkerbell...
Anh ấy đóng được đấy.
Tinkerbell chỉ là 1 ánh sáng di chuyển trên sân khấu!
Chỉ cần chỉnh dàn đèn trên sân khấu thôi.
Tên tuổi gì kỳ thế này?
Curly, Nick Cắt cổ...Thuyền trưởng Crook...
Chào James.
Cậu đến đúng lúc nhỉ.
Buổi tập kịch thế nào rồi?
- Cũng tốt. Còn em thế nào? - Bình thường.
Cảm ơn em.
- Chào anh. - Xin chào!
Chuyến đi thế nào?
Cũng ổn, cảm ơn cô.
- Để tôi pha ít trà nhé? - Thế thì tốt quá.
Chú đến nhà kho chỗ chúng cháu chơi được không?
Lát nữa đi Michael. Chú ấy vừa đến thôi mà.
Nhưng con bảo để con đi gọi chú ấy. Các anh chỉ toàn bảo Peter.
Con bảo để con đi gọi Để Peter đi thì hỏng hết.
Bất ngờ gì thế Michael?
1 bất ngờ rất lớn. Anh em cháu đã góp phần...
Mọi người đang chờ chú đấy!
Thế thì không nên để mọi người chờ!
Chú đừng nói là cháu cho biết nhé! Cháu đã bảo cháu sẽ không nói!
Con đâu có biết đó là gì, phải không?
Con biết chứ! Đó là 1 vở kịch!
1 vở kịch?
Xin chúc mừng khán giả đến xem vở "Công nương Archelot"
của tác giả Peter Liewelyn Davies.
Thật ra đây chỉ là 1 thử nghiệm vớ vẩn.
Thế mới vui chứ, tiếp đi.
Chỉ là 1 thử nghiệm viết kịch. Không biết có nên trò trống gì không.
Phải xem mới biết chứ con.
Đây là câu chuyện của công nương Archelot
1 buổi sáng, lúc mặt trời vừa mọc
Công nương Archelot, cô gái xinh đẹp nhất
của Quận công Dugon... bước vào thánh đường
để cầu nguyện với các thánh, và sám hối...
Khi cô vừa bước đến cổng Giáo đường, con rồng đá trên nóc bỗng cử động
và sà xuống cắp lấy cô bay lên... Lính gác chạy đến để cứu
nhưng con quái đã mang nàng lên đỉnh tháp cao nhất...
Tiếp đi Peter.
Lúc ấy có một hiệp sĩ tên James Barrie...
Sao thế?
Cô ấy không chịu nói... cứ bảo là không có gì.
Nhìn là thấy rõ cô ấy không thở được.
Làm sao chữa bệnh cho người ta nếu người ta không nhận mình bệnh?
Đến lúc này thì phải nhận chứ.
Tôi sẽ cố hết mình.
Vâng, cảm ơn. Trong này.
Để trên lưng bàn tay thế này...
Như thế này!
Mời vào.
Vị bác sĩ tốt bụng đã ngại không nói với cô 1 điều...
Phải đi bệnh viện rồi đấy.
Vớ vẩn. Làm sao có thì giờ chứ.
Với lại, gia đình này đã chán bệnh viện lắm rồi.
- Họ sẽ giúp cô hết bệnh. - Tôi biết họ có thể làm gì rồi.
Tôi đã thấy họ làm gì chồng tôi rồi đấy.
Không, James. Không thích bệnh viện, thế thôi.
Nhưng tôi đói và muốn ăn tối đấy.
Mẹ và chú định nói với chúng cháu cái gì nữa đây?!
Rằng mẹ bị cảm?
Chưa quyết định gì cả, cháu ạ.
Đùng nói dối với tôi! Tôi không muốn ai nói dối cả!
Chú không nói dối. Chú cũng không biết bệnh gì nữa.
Mẹ bảo chúng cháu đi câu cá 1 tuần
Và hôm sau là bố chết!
Đó không phải là nói dối, Peter. Mẹ hy vọng như thế đấy.
Người ta an táng bố trong lúc cháu chuẩn bị đi câu!
Chú sẽ không bao giờ dối cháu, chú hứa như vậy!
Chú chỉ biết dạy tôi bịa những câu chuyện vớ vẩn
và làm như không có điều gì xảy ra cho đến khi...
Tôi không chơi nữa! Tôi không mù đâu! Tôi không để bị lừa nữa!
Cái gì thế này? Peter!
Vở kịch của con!
- Sao không để mẹ xem đoạn sau? - Mẹ xin lỗi đã làm gián đoạn...
Chỉ là họ cảm xoàng thôi mà con.
James.
Chắc anh nhớ anh Canen...
Xin chào.
Anh Canen làm việc trong Uỷ bạn chống Kiểm duyệt của Chính phủ...
Tôi biết anh cũng có tham gia vào sinh hoạt này...
Anh ấy muốn gặp anh, để bàn về hướng hoạt động sắp tới...
Hôm nay đã là 1 ngày dài... Mary.
Vâng, lê ra em phải báo trước.
Thế thì ta sẽ gặp nhau hôm khác... không muộn như thế này?
Vâng, sẵn lòng.
Thế thì ta sẽ gặp nhau sau.
Cảm ơn bà đã chờ đợi, bà Barrie.
Chào ông Barrie.
Xin chào.
Anh có muốn nói gì không?
Em muốn anh nói gì?
Muốn anh thắc mắc vì sao anh Canen ở nhà ta đến khuya thế này?
Anh sẽ chờ xem còn gì nữa.
Ông ăn chả thì bà ăn nem chứ gì?
"Bà Davies tối nay sao rồi, James?"
Anh sẽ có 1 câu trả lời rõ ràng cho em đấy.
Sao anh dám? Đây đâu phải là 1 trong vở kịch của anh.
Anh biết chứ. Mary. Sự việc này nghiêm trọng đấy.
Anh không muốn nói chuyện này lúc này, Mary.
Sáng mai thì có thể, nếu em muốn.
Ông Barrie, Ông không thấy là hơi chật sao?
Không, thật ra, cũng vừa rồi, còn rộng nữa.
Với tôi thì đã chật lắm rồi ạ.
Phiền ông chỉnh lại cho ôm hơn 1 chút.
Có thể để 1 mảnh gỗ ngang đây nữa.
Vâng ạ.
- Ăn thế thì mai bệnh mất con ạ. - Tối nay có khi bệnh rồi mẹ.
James, anh dùng trà nhé?
Chắc anh nhớ mẹ em...
Nhớ chứ ạ. Xin chào bà.
Tôi cất nón của anh nhé.
Đừng chạy trong nhà, lại làm vỡ cái gì nữa bây giờ.
Xin phép gặp cậu 1 lát, cậu Barrie, trước khi cậu về.
Chỉ 1 tí ti thôi.
Các con ra công viên chơi đi nhé.
Chú ấy có bị la không mẹ?
Bởi vì con đã được bà nói chuyện riêng rồi, và con biết đấy!
- Ta đi vào thư viện nhé. - Con đi chơi với các cháu đi nhé.
Vâng ạ.
- Tôi xin lỗi vì... - Phiền cậu đóng cửa lại.
Sylvia có kể tôi nghe về ý định của cậu là cho mượn 1 người giúp việc...
Thật ra cũng không hẳn thế...
- Không cần thiết như thế đâu. - Tôi nên để Sylvia quyết định.
Cậu sẽ để tôi quyết định, cậu Barrie ạ.
Tôi sẽ dọn đến đây ở từ ngày hôm nay.
Bà đến đây ạ.
Tôi sẽ làm những gì cần thiết...
Và tôi sẽ quản lý nhà này mà không cần lòng từ thiện của cậu.
Đây không phải là từ thiện... tôi chỉ muốn giúp như 1 người bạn...
Cậu có biết tình bạn của cậu đã làm hại con gái tôi đến đâu chưa?
Lê nào cậu ích kỷ đến thế?
Bà nói sao?
Cậu không thấy rằng... những sự viếng thăm của cậu
đã làm giảm cơ may của nó với tư cách là 1 bà goá hay sao?
Sylvia nó cần 1 người chồng, và bọn trẻ cần có bố.
Và cậu đang phá huỷ mọi hy vọng mà gia đình này có thể có
để sống 1 cuộc sống bình thường trở lại.
Tôi vẫn luôn muốn điều tốt cho gia đình này, thưa bà De Maurier.
Tôi sẽ lo cho gia đình tôi.
Cậu cũng có gia đình của cậu để lo toan nữa đấy.
Ý bà là sao a?
Ý tôi là cậu nên gìn giữ những gì cậu đang có trong tay, cậu Barrie.
Đó chính xác là điều tôi đang làm.
Em đã chắc chắn mình sẽ tìm ra điều gì trong quyển sổ này...
Những lời bày tỏ trên những trang giấy...
Anh không bao giờ viết thư tình trong nhật ký!
Không... nhưng anh vẫn hiểu em nói gì mà, đúng không?
Thật ra, như thế em cũng yên lòng...
Ít ra, em cũng đã hiểu được anh ít nhiều.
Đâu cần phải đọc lén nhật ký của anh để hiểu anh, Mary.
Em cũng có thể đi xem kịch.
Em đã quá ngây thơ khi nhận lời lấy anh...
Em cứ nghĩ rằng người ta có thể đi đến những nơi bí mật...
và có tiên bay quanh ta như ánh nắng toả xuống...
Và... em đã tưởng....rằng ít nhất anh sẽ cho em đến đó cùng với anh, chỉ 1 lần thôi...
- Làm gì có 1 nơi như vậy. - Có chứ.
Vùng đất "Không bao giờ".
Điều hay nhất anh từng viết, James.
Và chắc chắn gia đình Davies sẽ rất quý
thế giới thần tiên anh đã tạo ra cho họ.
Ứớc gì em có 1 phần trong đó.
Anh đã muốn như thế. Anh đã có thử.
Mary, anh đã muốn chúng ta cùng chia sẻ mọi thứ
khi về chung sống với nhau.
Nhưng khi ta về nhà này... em đã...
Em bắt đầu thay đổi mọi thứ...
Chứ em phải làm sao? Anh vắng nhà suốt!
Anh ở nhà!
Nhưng anh ngồi trong phòng làm việc, như thể không có em trên đời!
Hãy cho anh thêm thời gian để hoàn thành vở kịch...
Anh đi tìm nàng thơ của anh thì hơn.
Em đã chán phải chờ đợi quá rồi, James.
Chán sống như một cô vợ ngốc nghếch.
Anh đâu thể bỏ ngang vở kịch.
Tất nhiên rồi.
Em chỉ cần anh trở về nhà lúc cuối ngày...
Về nhà để ăn tối với em, đừng về miền quê...
cũng đừng ra công viên chơi cả ngày nữa.
Nếu anh không thể cố gắng như thế... thì nên chấm dứt từ bây giờ.
Và em sẽ làm như vậy.
Vở kịch gì kỳ quá!
"Vú em"!
Phải gom quần áo ngủ trước rồi mới đến làm giường.
Với chân tôi à?
Làm giường bằng chân và gom quần áo bằng răng.
Vì chó thì đâu có tay để cầm, đúng không?
Tôi cũng có răng đâu!
Tôi không thấy gì, không thở được...
Chỉ có cái mũi cao su này thôi!
Làm răng cho ông ấy được không?
Lấy hàm răng của tôi luôn đi.
Ông sẽ có răng.
- Nghỉ 1 lát nhé? - Vâng ạ.
- Anh diễn hay lắm. - Vai này còn hay hơn vai người nữa.
Ông thấy thế nào?
Cứ hình dung đi James. Đêm ra mắt...
Thương nhân, bác sĩ, luật sư, và vợ của họ...
họ trả tiền để đến xem kịch... cái mà ta gọi là kịch...
rồi họ thấy nào là cá sấu, rồi tiên, rồi hải tặc, da đỏ... Tôi cũng hết biết sẽ ra sao nữa.
Ông nói đúng, Charles!
Ông đã cho tôi 1 ý tuyệt vời. Hay quá!
Đừng giỡn với tôi nữa James, Cậu biết tôi đã bỏ tiền ra ngần nào... và đến giờ còn hồi hộp hay không?
Nghe tôi nói này, đêm ra mắt, dành riêng cho tôi 25 ghế nhé.
- 25 ghế? - Đúng vậy. Rải rác...
2 ở đây, 2 ở kia... 2 trên lầu.
- Có ai trả tiền không? - Chắc chắn!
Chắc chắn sẽ có người!
- Chú James. - Chào các cháu.
Cho cháu gặp riêng chú một phút nhé?
Được chứ. 25 ghế, Charles. Mọi việc sẽ rất tuyệt vời!
-25 ghế rải rác kiểu đó là sạt nghiệp rồi, Ai sẽ trả tiền? -Chắc chắn sẽ có người, Charles!
Hay quá! cháu đang bay!
Không cần phải dùng sức nhiều, cháu thấy không?
Mẹ bảo cháu đi chơi với các em...
Mẹ bảo cháu chuẩn bị quần áo, nhưng giọng mẹ run... và mẹ không nuốt nổi tách trà.
Cháu không muốn bị dối, chú James, cháu phải biết sự thật.
Chú cũng không biết sự thật, Mẹ cháu nhất định không nói.
- Nhưng chú nghĩ là bệnh nặng? - Có thể.
Bác sĩ bảo mẹ phải đến bệnh viện làm xét nghiệm.
Thế thì mẹ phải đi chứ!
Chú có nói, mẹ không chịu nghe!
Hình như gần đây những ý định tốt của chú đối với gia đình cháu hoá ra chỉ làm hai mà thôi.
Nghe đâu chú đã làm rắc rối thêm mọi việc nữa.
Lại là bà ngoại, bà càm ràm gì chú nữa, đúng không?
Bà của cháu cũng cố gắng để lo cho các cháu... có lẽ cũng với ý tốt thôi.
Không phải tại chú đâu. Bà chỉ không muốn mẹ cháu buồn thế thôi.
Xem kìa. Thật hay... Đứa bé đã ra đi...
Trong vòng 30 giây vừa rồi,
cháu đã trở thành người lớn...
Chú nghĩ cháu phải là người nói với mẹ đó Georges.
Cháu đâu biết nói gì.
Cháu sẽ nói được... cháu sẽ nói được mà.
Xin lỗi ông Barrie.
"Vú em" vừa tắt thở ở hậu trường đấy.
Sao thế?
- Đó là do bộ quần áo chật quá. - Sao lại như thế?
Xin lỗi nhé, chú trở lại ngay.
Cài cho chắc vào!
- Cho em thử với! Cho em thử đi! - Chờ 1 lát!
- Chưa! Anh đang kéo dây mà! - Thôi nào! Đừng cãi nhau!
- Chú xin lỗi, xin lỗi cháu! - Georges!
Ông Barrie, cho tôi gặp 1 lát.
Xin lỗi, chỉ ông Barrie thôi.
Anh đã khuyến khích nó à?
Khuyến khích làm gì?
Thôi, James. Anh dư biết tôi đang nói gì.
Geoges nhất định không cho bó bột tay nó
trừ khi tôi đến bệnh viện xét nghiệm.
Thì ra thế. Thế thì cô phải đồng ý thôi.
Vì đó là 1 cậu bé rất cương quyết. Cũng như mẹ nó.
Vô lý quá. Họ có nói điều gì mới lạ đâu.
Mới lạ? Cô đã đi khám rồi sao?
Đó không phải việc của anh.
Các bác sĩ bảo bệnh tình của tôi rất nặng, tôi biết.
Tuy nhiên...
Tôi muốn cuộc sống vẫn tiếp tục bình thường...
Nên... tôi sẽ qua xét nghiệm...
Tôi sẽ uống thuốc họ kê toa...
nhưng tôi không muốn biết đó là thuốc trị bệnh gì.
Và tôi cũng không muốn anh tìm hiểu nhiều hơn nữa.
Tuỳ cô.
Mary, Mary!
Con nhớ lấy khăn tay giúp anh George nhé?
- Mẹ để trong ngăn kéo tủ nhỏ đấy. - Vâng ạ.
Jack, Sao áo con cứ tuột ra mãi thế?
-Đến nhà hát phải nhét áo lại lần nữa nhé? -Vâng ạ.
Con không định ở lại dự tiệc gì sau khi xem kịch đấy chứ?
Nếu có cũng không lâu đâu mẹ.
Vé vào cổng!!
- Với bọn trẻ à? - Có thể ạ.
Con bảo anh George tìm vé giúp mẹ nhé. Mẹ vào phòng xem lại đã.
- Sylvia...! - Mẹ, thôi đi!
Con đang tìm vé đây này!
Michael, vớ con đâu rồi?
Đứng đây nhé, đừng đi đâu cả.
- Đỡ chân mẹ lên, Georges. - Mang thêm mền cho bà nhé.
Dẫn Michael đi theo đi Georges.
Lần này còn nặng hơn lúc ở trang trại nữa.
- 25 ghế đó, nếu có ai đến trễ... - Chưa có ai ạ.
Chính vì thế. Nếu có... cứ bán vé nhé.
Gì, James?
Ông có thấy gia đình Davies tối nay không?
- 25 chỗ ngồi kia có ai chưa? - Từ từ.
Cậu mời ai thế? Vì thấy rõ là họ không đến rồi đấy.
Tôi hứa là sẽ có người ngồi!
- Gia đình Davies đã đến chưa? - Thưa chưa ạ.
- Mẹ sẽ đi gọi bác sĩ ngay. - Mẹ, con không cần bác sĩ!
Con cần đấy.
Mẹ sẽ tìm thuốc cho con uống.
Peter sẽ ở đây, nếu con cần điều gì.
Peter, Peter.
- Mẹ cần con làm gì không ạ? - Không đâu con...
Con phải đi xem kịch chứ!
- Con không làm thế được. - Con phải đi chứ.
Mẹ cần con đi...
Để tối nay về kể lại mẹ nghe tất cả. mẹ xin con.
Chỉ là 1 vở kịch mà mẹ. Đâu có quan trọng.
Mẹ cần gì?
Con cầm đi.
Mở ra đi con.
Mẹ rất tự hào về con...
1 lần chót, kính thưa quý vị...
Phải bắt đầu bán vé 25 chỗ ngồi đó thôi.
Charles, đến rồi đấy!
Ai đến?
Chúng nó còn bé, bước ngắn... nên đến hơi trễ.
Bọn trẻ này đến đây làm gì?
Chúng đến xem kịch chứ làm gì?!
25 chỗ ngồi của ông đấy!
25 chỗ cho trẻ cô nhi? Đúng là ác mộng!
- Vở kịch bắt đầu được rồi đấy. - Kịch của cậu đấy nhé.
Lối này, lối này!
Tôi chỉ muốn anh biết...
- Anh là 1 chú cẩu tuyệt vời đấy. - Cảm ơn anh.
Vú em à, em không lên giường đâu! Mới có 6 giờ chiều thôi mà!
2 phút nữa thôi! Làm ơn... 1 phút vậy.
Ta không để mi ăn hiếp ta đâu Vú em nhé!
Cậu là ai?
Sao không có ai thế nhỉ?
Nhưng tôi có thấy bóng ai mà. Con tôi!
- Mẹ cháu sao rồi? - Nó đang nghỉ.
Xin phép vào thăm được không ạ?
Cậu Barrie, không nhất thiết mọi việc ở nhà này phải có cậu...
- Nhưng Mẹ muốn gặp chú ấy! - Đừng ngắt lời, George!
Và vì cậu đã dấu tình trạng của con tôi với chính tôi...
tôi cũng có quyền cấm không cho cậu vào nhà này nữa!
- Nhưng bà không được... - Lên lầu ngay, Georges!
Không được ra lệnh cho cháu!
Chỉ vì bà đã giúp đỡ chúng cháu gần đây, đâu có nghĩa... Là bà có thể cấm cản mẹ cháu này nọ!
Đây không phải là nhà bà! Đây là nhà mẹ con cháu!
Mẹ đâu còn nhỏ nữa! Cháu cũng không còn nhỏ!
Mẹ muốn gặp chú James, thì mẹ sẽ gặp!
Bà không có quyền cấm!
- Mẹ... - Chi đấy con?
James, nhưng... vở kịch của anh!
Nhìn đây này... lê ra tôi đã đến...
Chỉ vì còn quá nhiều việc để làm...
Phải vá quần áo cho bọn trẻ... 4 đứa!
Làm mãi vẫn không hết việc... không đủ thì giờ để...
Đừng nhìn tôi như thế, James. Anh làm như tôi có tội tình gì vậy!
Cháu cho chú gặp riêng mẹ 1 tí nhé? Cảm ơn cháu.
Con em cũng biết đấy. Em đâu thể cứ giả vờ mãi được.
Giả vờ?
Chính anh đã chỉ cho gia đình này cách giả vờ, James.
Anh đã bảo là có thể thay đổi mọi việc, chỉ bằng cách hình dung ra chúng khác đi.
-Nhiều thứ, Sylvia, đâu phải mọi thứ! -Những điều quan trọng.
Ta đã cho rằng anh là 1 thành viên của gia đình này...đúng không?
Anh đã trở thành thân thiết đến nỗi... bây giờ điều đó có thật hay không... cũng không quan trọng nữa.
Cho dù điều đó không có... cho dù nếu điều đó không thể có...
Em cũng cần giả vờ như thế....
cho đến giây phút cuối...
với anh.
Cậu làm điều đó thế nào?
Chỉ cần nghĩ đến những điều vui là bay được thôi.
Sao nhanh thế?
Làm lại, chầm chậm thôi, được không?
Ừ, tôi hiểu rồi, Wendy.
Phải có bột tiên nữa chứ!
Bây giờ thử đi. Thử lên giường đã.
Cứ lắc vai như thế này và cứ thế buông lỏng.
Bay được rồi!
- Tuyệt vời! - Bây giờ nắm tay lại đi!
Ta bay ra ngoài đi!
Đúng là thiên tài!
Em muốn anh trở lại nhà hát tìm Peter.
- Đồng ý. - Cảm ơn anh.
Em chắc chắn là không cần anh làm gì giúp em đó chứ?
À...có. Em vẫn ước ao được đến vùng đất "Không bao giờ".
Anh có hứa sẽ đưa em đi đấy nhé. Anh nhớ chứ.
E rằng tối nay thì muộn rồi.
Nhớ nhé.
Hẳn rồi.
Mực nước đang lên đấy. Nó sắp lên đây rồi!
Kìa, đó là đuôi diều ta đã làm cho Michael.
Bạn nhớ không? Nó đã tuột khỏi tay của Michael và bay đi.
Con diều! Nó sẽ đưa bạn đi!
- Cả 2 ta chứ! - Nó không thể đưa 2 người!
Tôi sẽ không đi mà không có bạn, Peter.
Phải rút thăm xem ai ở lại!
1 công nương mà rút thăm? Không đời nào!
- Xong chưa, Wendy? - Peter!
- Peter, tôi sợ lắm! - Tôi sẽ luôn ở bên bạn!
Chết có lẽ sẽ là một cuộc phiêu lưu kỳ thú nhỉ!
Anh rất vui vì em đã đến.
Anh đã... nghe tin về em và Gilbert?
Có nghe.
- Em thế nào rồi? - Vẫn bình thường.
- Anh rất tiếc... - Đâu có gì...
Không có họ anh đã không thể viết 1 vở kịch như vậy.
Anh cần họ.
Vĩnh biệt.
Ông Barrie. Bà Snow!
Cảm ơn ông về 1 buổi tối thật tuyệt vời!
Ông nhà đâu ạ? E rằng ông ấy đã đi xa rồi.
Ông ấy hẳn sẽ thích đêm kịch hôm nay lắm đấy.
Hải tặc, rồi da đỏ...
Ông ấy cũng trẻ con lắm đấy. Cho đến phút chót.
Tôi xin chia buồn. Bà ổn chứ a?
Vâng, nhờ trời, tôi vẫn ổn.
Đó là vì con cá sấu và đồng hồ, đúng không?
Thời gian rượt theo chúng ta... đúng không?
Đúng rồi, bà Snow ạ.
Bà dùng nước nhé?
Xin lỗi, hẳn ông có nhiều bạn bè cần gặp nữa.
Rất vui được gặp lại bà. Xin chia buồn lần nữa về ông nhà.
- Phải ông Barrie đấy không ạ? - Đúng rồi, ông ấy đấy.
Hay lắm, khá khen.
Vở kịch hay lắm!
Có lời khen nhé!
Cháu thấy sao nào?
Đó là vở kịch về chúng cháu phải không?
Về cả gia đình cháu?
Cháu thích không?
Vở kịch thật tuyệt vời... Cảm ơn chú.
Không, cảm ơn cháu. Cảm ơn cháu, Peter.
Đây là Peter à? Dễ thương quá!
Peter Pan? Chắc là phiêu lưu nhiều đấy nhỉ!
Nhìn kìa, cậu bé không có bóng đấy!
Nhưng cháu không phải là Peter Pan...
Chú ấy đấy chứ.
Cô không thấy đỡ hơn từ lần trước tôi đến à?
Không ạ.
James không về sao mẹ?
Bác sĩ, cho cháu gặp 1 tí nhé.
Xin lỗi.
Mẹ không cấm anh ấy đến gặp con đấy chứ, mẹ?
Thật ra mẹ đã mong cậu ấy đến... như vậy, mẹ sẽ biết là mẹ lầm.
Nhưng với vở kịch thành công như thế, hẳn là cả Luân Đôn
đang sắp hàng chờ gặp cậu ấy đấy thôi.
Mẹ rất tiếc, con ạ.
Chuyện gì thế?
Đó là 1 bí mật.
Michael, sao em lại nói kia chứ!
Mẹ, mẹ xuống nhà 1 tí nhé?
Mẹ đâu xuống được, sao cháu lại nói thế chứ, Georges?
Thật ra, tôi nghĩ xuống dưới nhà có khi lại đỡ hơn đấy.
Đó là 1 vở kịch!
Không phải bất cứ vở kịch nào, mà là vở kịch quan trọng, Michael.
Cũng phải nhân nhượng 1 chút...
Lê ra phải rộng rãi hơn nhiều...
- Thì sẽ hay hơn. - Thì sẽ hay hơn, đúng rồi.
Chúng tôi xong rồi.
Tôi nhất định không đi ngủ!
Vú em! Còn 2 phút nữa! Chưa 6 giờ cơ mà!
- Bạn đã thấy tiên rồi à Peter!? - Đúng vậy!
Nhưng phần lớn cũng chết cả rồi.
Bạn thấy đấy, Wendy, khi 1 đứa bé cười lần đầu tiên...
Tiếng cười đó vỡ ra hàng nghìn mảnh...
chúng bắn đi khắp nơi trên thế giới...
Và từ đó sinh ra các nàng tiên...
Và bây giờ, mỗi khi 1 đứa bé ra đời,
tiếng cười đầu tiên của bé hoá thành 1 nàng tiên...
Nên lê ra phải có 1 nàng tiên cho mỗi 1 đứa bé.
- Chứ không phải thế sao? - Không đâu.
Bây giờ trẻ con biết nhiều quá...
Chúng chẳng còn tin vào tiên nữa...
Và mỗi lần có 1 đứa bé bảo "tôi không tin có tiên"
thì có 1 nàng tiên đâu đó ngã xuống chết đi...
Cái gì đấy?
Bọn da đỏ đã thất bại!
Wendy và các em bị bọn hải tặc bắt à?
Ta sẽ cứu Wendy, ta sẽ cứu Wendy!
À, đó là thuốc của ta đó.
Thuốc độc gì? Ai mà vào đây cho thuốc độc chứ?
Em uống thuốc của ta làm gì?
Đúng là nó có thuốc độc...
Em đã uống nó để cứu ta!
Tink... em chết đó à?
Ánh sáng của Tinkerbell quá yếu...
Nếu ánh sáng đó tắt, có nghĩa là Tinkerbell đã chết!
Giọng nói của nó yếu đến nỗi... tôi không còn nghe được gì nữa...
Tink bảo là có thể sẽ sống lại... nếu trẻ em lại tin vào tiên lần nữa.
Các em có tin vào tiên không? Có thì hãy nói mau đi.
Nếu tin, xin các em cho 1 tràng pháo tay...!
Hãy vỗ tay to hơn!
Cảm ơn, xin cảm ơn!
Đó là vùng đất "Không bao giờ".
Quá nhiều tháng ngày hoàn hảo...
Không thể tin được là sẽ không còn chúng trên đời này...
Thôi, chú đừng nói nữa!
Mẹ cũng đâu có ở với chú mãi mãi.
Mẹ đã có chồng, là bố cháu.
Mẹ không thương chú như đã yêu bố!
Chú không hề nghĩ đến việc thế chỗ bố cháu, Peter.
Chú không bao giờ có thể làm như thế!
Tốt hơn hết là để nó yên.
George, cháu đưa các em về nhà nhé.
Bà sẽ về ngay. Đi đi cháu.
Tôi rất tiếc. Tôi đã làm hỏng tất cả trong gia đình này.
Cậu đừng tự kiêu quá thế.
Peter nó nhớ mẹ, chẳng liên quan gì đến cậu cả.
Giá mà tôi có thể được ở bên nó nhiều hơn chút nữa...
Như thế cũng không đủ... nếu chỉ có "chút nữa."
Thà là để nó sống yên 1 mình.
Tôi vẫn biết bà không xem tôi ra gì, bà Du Maurier...
và tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng tôi đã rất yêu thương con gái bà...
và rất quý 4 đứa trẻ.
Tôi nghĩ lúc này chúng cần có tôi.
Thế à? Và trong bao lâu nữa?
Ý bà là sao?
Sylvia đã yêu cầu 2 người lo cho bọn trẻ...
đó là Cậu, cậu Barrie, và tôi.
Rồi bà quyết định thế nào?
Tôi sẽ tôn trọng ý nguyện của con gái tôi...
1 điều mà lê ra tôi đã phải làm lúc nó còn sống.
Nhưng... nếu cậu cảm thấy không hào hứng lắm...
thì tôi có thể trông coi bọn trẻ 1 mình.
Bà nghĩ tôi sẽ bỏ bọn trẻ lúc này sao?
Cháu ngồi đi, Peter.
Mẹ đã dán lại quyển sổ... Sau khi cháu xé nó...
Và sau khi xem kịch, cháu đã bắt đầu viết.
Bây giờ, cháu không ngừng viết được nữa.
Mẹ sẽ rất vui lòng nếu biết điều đó.
Chú đã nói chuyện với bà của cháu...
và chú sẽ ở lại. Ở lại luôn.
Cháu xin lỗi vì đã cư xử bất lịch sự...
Không sao đâu.
- Cháu cứ nghĩ sẽ luôn có mẹ... - Chú cũng thế.
Mẹ sẽ luôn ở trong các trang sách của óc tưởng tượng của cháu.
Mẹ sẽ luôn ở đó. Luôn luôn.
Nhưng tại sao mẹ lại phải mất?
Chú cũng không biết.
Khi chú nhớ đến mẹ cháu... chú vẫn nhớ cách me
ngồi trong công viên nhìn gia đình mình...
những chú bé không bao giờ lớn lên...
Mẹ đã đi đến vùng Đất Không bao giờ
và cháu có thể đến gặp mẹ khi nào cháu muốn.
Cháu có thể đến đó thăm mẹ.
Cách nào?
Phải tin, Peter. Chỉ cần tin thôi.
Cháu thấy mẹ rồi.